Halloween. Photo: Fotolia

C’est Halloween! And Françoise Giordano from FastTrackFrench.com is getting ready to celebrate, starting with a spot of pumpkin carving with the kids

FRANÇOISE: On va commencer par creuser les citrouilles! Toi, Romain tu dessines les yeux, le nez et la bouche sur chaque citrouille. Candice, avec ce petit couteau, tu vas découper la partie supérieure des citrouilles et vider l’intérieur. Puis on y ajoutera une petite bougie et vous allez voir, ça sera magnifique ce soir!

ROMAIN: Ça roule.

CANDICE: Pas de problème.

CÉLINE: Je peux préparer une bonne soupe de potimarron si vous voulez?

FRANÇOISE: Ah oui, bonne idée. J’ai aussi préparé des biscuits salés en forme de fantôme et de sorcière.

LAURENT: Moi, j’ai ramené plein de vieux balais qu’on pourrait mettre en décoration un peu partout dans le jardin. Qu’en pensez-vous?

FRANÇOISE: Oui, je pense que c’est très bien mais il faudrait fabriquer une sorcière aussi.

LAURENT: Oui, j’y avais pensé et j’ai donc fabriqué une vieille sorcière au nez crochu qu’on pourrait accrocher à l’entrée de la maison.

FRANÇOISE: Parfait! Il faut que tout le monde ait peur ce soir! D’ailleurs, il faudrait rajouter des toiles d’araignées un peu partout, des vampires, des monstres etc…

CÉLINE: Oui, nous avons du travail devant nous.

FRANÇOISE: Alors, les enfants, montrez-moi un peu ces belles citrouilles.

ROMAIN: Voilà!

FRANÇOISE: Bravo les enfants. Montrez-les à Céline et Laurent.

CÉLINE: Elles sont super. Vous avez fait du bon boulot les enfants.

LAURENT: Oui, vraiment jolies. Bon, maintenant allez mettre vos déguisements; c’est l’heure d’aller frapper à toutes les portes du quartier et de réclamer des bonbons.

CANDICE: J’ai trop hâte!

GLOSSARY: HALLOWEEN

Une citrouille: pumpkin
Découper: to cut up, to carve
Vider: to empty
Ajouter: to add
Une bougie: candle
Une soupe de potimarron: pumpkin soup
Des biscuits salés: savoury biscuits
En forme de fantôme et de sorcière: in the shape of a ghost or a witch
Un balai: broomstick
Un nez crochu: hooked nose
Il faut que tout le monde ait peur ce soir: everybody must be scared tonight
Montrer: to show
Un déguisement: costume
Frapper à toutes les portes: to knock on every door
Quartier: neighbourhood
Bonbons: sweets

Related articles: La Rentrée des Classes, Back to School
Au Commissariat, at the Police Station
Au Marché, At the Market
Chez le Coiffeur, At the Hair Salon

From France Today magazine

(Visited 621 times, 1 visits today)
SHARE
Previous articleBook Reviews: Travels through the French Riviera
Next articleChagall: From black & white to colour at the Caumont Centre d’Art
Françoise Giordano is the founder of Fast Track French. "I am not only passionate about learning languages but also about teaching mine! Language learning is essentially fun, or should be, if it is done naturally, in line with how the brain learns. My experience in teaching French throughout the world and to different kind of learners gave me a broader understanding of how we actually learn. And as a fond learner and teacher of languages, I have found that the best way to learn a language is to actually become immersed in it! The best way for me to learn English was to actually come and live in England when I was 19. I somehow knew that if I wanted to speak English fluently, if I wanted to understand more of it, I also had to understand its culture. To me Language and Culture are intimately related. Language is not just the medium of culture but also is a part of culture."

1 COMMENT

LEAVE A REPLY